A Terminátor ismét visszatér… a mozikba
Arnold Schwarzenegger szállóigévé vált mondatának első elhangzását a Pannónia Movie Kft. multiplex termeiben élheti át a közönség december elején.
– Visszatérek… Nem számítottál rá, hogy ezt mondom, mi?
– De hiszen mindig ezt mondod! […] Minden filmedben elhangzik ez a mondat. Olyan, mint egy névjegykártya!
– zajlik le a fenti párbeszéd Jack Slater (Arnie) és Danny között az 1993-as Az utolsó akcióhősben. Addigra az Osztrák Tölgy már csavarral együtt tért vissza ikonikus élő szövet a fémvázon karakteréhez, amelynek felújított (és 3D-s) változata globálisan 2017-ben került bemutatásra. Akkor James Cameron ráadásul bele is nyúlt itt-ott az 1991-es klasszikusába, befoltozva az érdekesen törő kamionablak bakit és lecserélve a motoros kaszkadőr arcát. No meg a 3D sem csak filmszínházi parasztvakításként maradt meg ennek kapcsán.
Az 1984-es első rész hasonló digitális felújítást kapott bemutatójának 40. évfordulója alkalmából. A Pannónia Mozihálózat jó szokásához híven ezúttal is a legújabb, 4K-s kiadásában tűzi műsorra a Terminátor – A halálosztót. A 2024-es transzfer fejlődése már a tűéles képen is egyből feltűnő az előzőhöz képest, hát még a rendesen felturbózott hangsávon különösen tetten érhető.
A narrátoros VHS-ek idején még A Végrehajtóként terjedő, aztán simán csak A Halálosztóként futó, néhol erősen a horror műfaj bizonyos toposzaival játszó 107 perces sci-fi akció-thrillert nem először küldi újra a vásznakra a Pannónia. Nyolc és fél éve, 2016 nyarán (még a korábbi remasterrel), országszerte a kiválasztott mozikban ment feliratosan és először úgy, hogy a címe tartalmazta a Terminátort, azt ugyanis a hazai forgalmazás csak a folytatás idején biggyesztette hozzá hivatalosan – már az első szinkron elkészülte után.
Idén a Pannónia saját fővárosi multiplexei játsszák majd a kultfilmet, december 5-től egy héten át. A törzsnézők sejthetik a kópiák leosztását is: a Pólus Mozi, a GoBuda Mozi és a Lurdy Mozi kizárólag magyarul vetíti majd, akik azonban Gáti Oszkár helyett Schwarzi eredeti dörmögését szeretnék élvezni, azok a Cinema MOM felé vehetik az irányt a feliratos változatra. Extra érdekesség, hogy mivel annak idején az 1988-as eredeti itthoni premierkor is csak angolul játszották a termek az alkotást, rendes forgalmazásban most először kerül nagyvászonra az első Terminátor Gátival, Fehér Annával (Linda Hamiltonként Sarah Connor szerepében) és a néhai Haás Vander Péterrel (Michael Biehnként, mint Kyle Reese). A filmhez két szinkron is készült, mi az eredeti, 1991-essel vetítjük, így például egy kis szerepben a nemrég elhunyt Mihályi Győzőt is ismételten hallani lehet majd.
Na és hogy Kalifornia ex-kormányzójának hány mozgóképében is hangzik el az egysoros valamilyen formában? Nos, egész pontosan 15-ben, melyek közül kettőben ugyan nem ő mondja ki, cserébe van, ahol többször elsüti. A fent idézett Az utolsó akcióhős már a 8. volt a sorban, ahol a szövegkönyv része lett a mondat.
Ha viszont az utánozhatatlan, első és igazi „Visszajövök! / I’ll be back!” közösségi élményes átélését szeretnéd megtapasztalni, akkor sok szeretettel várunk mozijainkba december elején, még talán pont a nagyobb ünnepi kavalkád előtt!
